1
00:00:07,210 --> 00:00:08,210
Merci.

2
00:02:05,520 --> 00:02:10,820
Tu te fous de moi ou quoi ? Luna !

3
00:02:10,820 --> 00:02:17,560
Tu peux me dire où t 'as passé la nuit ?

4
00:02:17,560 --> 00:02:24,560
Luna ! Hé, qu 'est -ce qui t 'arrive ?
Tu t 'es pris une cuite ? Non.

5
00:02:24,820 --> 00:02:26,300
Non, c 'est clair. Allez, viens par là.

6
00:02:26,600 --> 00:02:28,120
Allez, doucement.

7
00:02:28,360 --> 00:02:31,120
Je veux mon lit. Oui, mais avant, tu vas
aller prendre une bonne douche.

8
00:02:33,230 --> 00:02:35,710
Le meilleur papa du monde. Le meilleur
du monde entier.

9
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
Là -dessus, t 'as raison.

10
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
Allez, monte.

11
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
Oui,

12
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
j 'arrive.

13
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Attention, attention.

14
00:02:43,210 --> 00:02:46,630
Où t 'étais toute la nuit ? On va en
reparler.

15
00:02:48,450 --> 00:02:51,370
On a un cadavre sur la plage de
Spartbad.

16
00:02:57,970 --> 00:02:59,350
Tout va bien ? Formidable.

17
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Tant mieux.

18
00:03:07,890 --> 00:03:10,170
Moi aussi j 'ai fait ma première grosse
fête à 15 ans.

19
00:03:11,550 --> 00:03:12,830
Je me suis cassé le bras droit.

20
00:03:13,750 --> 00:03:15,010
J 'ai cru que je pouvais voler.

21
00:03:16,010 --> 00:03:17,350
C 'est très rassurant, merci.

22
00:03:19,230 --> 00:03:22,370
Votre fille a vécu des choses terribles,
elle a besoin de digérer tout ça, comme

23
00:03:22,370 --> 00:03:23,590
vous. Arrêtez avec ça.

24
00:03:24,210 --> 00:03:25,650
J 'ai besoin de rien, tout va très bien.

25
00:03:30,690 --> 00:03:32,790
Votre thérapeute a appelé plusieurs fois
au bureau.

26
00:03:33,030 --> 00:03:34,290
Vous avez encore manqué une pièce.

27
00:03:56,520 --> 00:03:57,980
Je suis quelqu 'un de très occupé, vous
savez.

28
00:03:58,760 --> 00:04:02,720
Et ça va m 'apporter quoi ? De parler de
ma femme défunte, de ma collègue, de

29
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
mon ex.

30
00:04:03,900 --> 00:04:05,980
Je m 'estime déjà heureux quand je
rentre chez moi vivant.

31
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Et votre fille va à ses séances ? Non, c
'est pas une réussite.

32
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Elle boit en cachette et puis elle me
parle jamais de rien.

33
00:04:17,140 --> 00:04:19,600
On n 'a pas tous la chance d 'avoir une
vie parfaite comme vous, Hoffman.

34
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
Un long fleuve tranquille.

35
00:04:21,940 --> 00:04:24,560
Oui, un long fleuve tranquille, c 'est
ça.

36
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
Bonjour.

37
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Salut.

38
00:04:32,740 --> 00:04:35,500
Elle a été découverte par le robot de
plongée d 'un particulier.

39
00:04:37,500 --> 00:04:40,060
Il n 'a pas voulu attendre les collègues
pour sortir le corps de l 'eau.

40
00:04:42,780 --> 00:04:45,940
C 'est un poids qu 'elle a autour du cou
? Oui, c 'est un accessoire de sport

41
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
nautique.

42
00:04:47,720 --> 00:04:50,880
Mais clairement, elle n 'a pas mis une
petite robe d 'été pour faire du ski

43
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
nautique.

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,360
Elle a resté longtemps dans l 'eau ?

45
00:04:55,080 --> 00:04:58,140
Trois jours, un peu plus, un peu moins.
Vous le saurez après l 'autopsie, je

46
00:04:58,140 --> 00:04:58,819
sais. C 'est ça.

47
00:04:58,820 --> 00:05:01,980
Le labo pourra peut -être récupérer les
données de la montre de sport, et dans

48
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
ce cas -là, bien sûr, ça ira un peu plus
vite.

49
00:05:04,460 --> 00:05:07,300
Il y a des traces de violence sur le
corps ? J 'ai repéré une plaie à l

50
00:05:07,300 --> 00:05:07,879
du crâne.

51
00:05:07,880 --> 00:05:10,860
Je ne sais pas encore si elle a été
faite avant ou après la mort. Et je ne

52
00:05:10,860 --> 00:05:13,100
pas non plus si elle s 'est noyée ou si
elle était déjà morte avant.

53
00:05:17,100 --> 00:05:19,020
Elle s 'appelait Daria Balhofer.

54
00:05:19,980 --> 00:05:23,760
Mais j 'ai son mari, et l 'autre homme,
c 'est l 'ami qui l 'a aidée.

55
00:05:24,300 --> 00:05:30,440
Ils l 'ont récupéré tous les deux ? C
'était la fille de Marlène Wabinski, une

56
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
agente immobilière de la région.

57
00:05:33,140 --> 00:05:36,840
C 'est elle qui a trouvé la maison que
nous avons achetée avec ma femme.

58
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Vous connaissiez la morte ? Un peu, oui.

59
00:05:40,540 --> 00:05:42,420
Nous l 'avions croisée au festival d
'été.

60
00:05:42,740 --> 00:05:44,960
Oui, elle y était avec sa sœur aînée et
sa mère.

61
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Ok.

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
Bonjour, Oberlander de la police
criminelle et ma collègue, madame

63
00:05:58,580 --> 00:06:03,200
On peut vous parler un instant ? On a
déjà tout raconté.

64
00:06:16,000 --> 00:06:19,320
Monsieur Balhofer, je sais exactement ce
que vous ressentez, mais dans l

65
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
'intérêt de l 'enquête, je dois vous
poser quelques questions.

66
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
C 'est possible ?

67
00:06:32,200 --> 00:06:35,820
La dernière fois que vous avez vu votre
femme, c 'était quand ? Il y a trois

68
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
jours.

69
00:06:37,460 --> 00:06:42,500
On a pris notre petit déjeuner ensemble
et Daria est partie... au

70
00:06:42,500 --> 00:06:46,100
studio. Elle donne des cours de yoga.

71
00:06:46,360 --> 00:06:49,520
C 'est seulement le lendemain que vous
avez signalé sa disparition. Pourquoi ?

72
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
Je ne m 'étais pas aperçu avant qu 'elle
avait disparu.

73
00:06:55,240 --> 00:06:57,860
Je n 'étais pas rentré de toute la
journée.

74
00:06:58,100 --> 00:07:00,180
Je donnais aussi un cours.

75
00:07:01,510 --> 00:07:05,530
Et ensuite, je devais préparer ma
tentative de record de demain. Une

76
00:07:05,530 --> 00:07:09,570
de record de quoi ? D 'apnée à poids
constant.

77
00:07:09,810 --> 00:07:13,650
Mais quand vous êtes rentré chez vous,
ça vous a pas étonné de ne pas voir

78
00:07:13,650 --> 00:07:16,010
femme ? J 'étais complètement cuit.

79
00:07:16,310 --> 00:07:17,690
Je me suis couché en arrivant.

80
00:07:18,930 --> 00:07:23,190
Mais le lendemain matin, quand j 'ai vu
qu 'elle n 'était pas rentrée...

81
00:07:23,190 --> 00:07:26,630
T 'as rien.

82
00:07:28,590 --> 00:07:29,770
La plongée en apnée.

83
00:07:31,340 --> 00:07:33,080
C 'est la forme la plus libre de
plongée.

84
00:07:33,640 --> 00:07:35,020
Pas de bouteille, aucun gadget.

85
00:07:36,720 --> 00:07:39,280
Et ça, c 'est quoi ? C 'est pour les
compétitions.

86
00:07:40,380 --> 00:07:41,480
Pour filmer les performances.

87
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
Si on fait pas de belles images, on
touche personne.

88
00:07:44,780 --> 00:07:48,700
Comment saviez -vous que Madame
Balhoffer serait à cet endroit ? On a d

89
00:07:48,700 --> 00:07:51,800
téléphoné à tout le monde, à sa sœur, à
sa mère.

90
00:07:53,860 --> 00:07:56,020
Ensuite, son bateau a été retrouvé sur
la rive.

91
00:07:56,760 --> 00:07:59,540
Alors Victor a proposé qu 'on cherche
sur le trajet qu 'elle empruntait pour

92
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
aller au studio de yoga.

93
00:08:00,920 --> 00:08:04,320
Et le robot Sumara a balayé la zone
indiquée par les coordonnées de la

94
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
connectée de Daria.

95
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Voilà.

96
00:08:07,860 --> 00:08:13,480
Votre femme plongeait aussi ? Non.

97
00:08:15,940 --> 00:08:20,640
Quand vous avez signalé sa disparition,
vous avez dit aux collègues que vous

98
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
aviez peur qu 'elle ne fasse une bêtise.

99
00:08:23,200 --> 00:08:25,520
Pourquoi ça ? Elle avait fait une fausse
couche.

100
00:08:27,060 --> 00:08:30,660
Je croyais que... qu 'elle avait
surmonté cette épreuve, mais ces

101
00:08:30,660 --> 00:08:35,820
temps, ces derniers temps, elle n 'était
plus pareille.

102
00:08:36,240 --> 00:08:39,919
Vous croyez que ça peut être un suicide
? Qu 'est -ce que ça pourrait être, Sina

103
00:08:39,919 --> 00:08:46,560
? Vous utilisez des poids comme celui
-ci dans votre école ?

104
00:08:46,560 --> 00:08:49,180
Oui, pour s 'équilibrer en apnée
statique.

105
00:08:49,420 --> 00:08:53,960
En apnée statique ? Oui, le but, c 'est
de retenir son souffle aussi longtemps

106
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
que possible sous l 'eau, mais au lieu
de plonger,

107
00:08:57,500 --> 00:09:00,940
On se maintient à la surface avec le
visage dans l 'eau. Aviez -vous déjà vu

108
00:09:00,940 --> 00:09:02,500
poids -là ? C 'est celui de Victor.

109
00:09:02,900 --> 00:09:05,920
Vous en êtes sûr ? Il y a une marque
dessus.

110
00:09:07,260 --> 00:09:09,720
Chaque plongeur a un poids adapté à ta
pratique ou sa taille.

111
00:09:10,660 --> 00:09:14,000
Où sont -ils rangés, normalement ?
Normalement, à l 'école de plongée.

112
00:09:14,380 --> 00:09:15,560
Il était peut -être dans le bateau.

113
00:09:19,880 --> 00:09:22,940
Est -ce que Madame Balhofer avait des
différends avec quelqu 'un de l 'école ?

114
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Non.

115
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Avec personne.

116
00:09:27,630 --> 00:09:29,130
Pas plus qu 'avec Victor, d 'ailleurs.

117
00:09:31,150 --> 00:09:32,450
Elle l 'aimait par -dessus tout.

118
00:09:33,490 --> 00:09:34,970
Il formait une super équipe.

119
00:09:38,230 --> 00:09:44,170
Et où se trouve le studio de yoga de
Madame Balhofer ? À l 'Ojao.

120
00:09:54,290 --> 00:09:55,910
Le poids appartient à son mari.

121
00:09:59,140 --> 00:10:01,800
Récupérer soi -même le corps de sa femme
dans l 'eau, c 'est pratique pour faire

122
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
disparaître toutes les traces.

123
00:10:03,860 --> 00:10:06,740
Si j 'avais trouvé ma femme morte dans
le lac, j 'aurais pas attendu la police.

124
00:10:15,400 --> 00:10:18,180
La dernière fois que je suis venu ici, c
'était le jour de la mort de ma femme.

125
00:10:19,220 --> 00:10:20,700
À l 'époque, c 'était une école de
danse.

126
00:10:21,700 --> 00:10:23,320
Ça a l 'air de rapporter, les cours de
yoga.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
Vous devriez vous reconvertir.

128
00:10:28,490 --> 00:10:30,270
Faudra déjà que je trouve la paix
intérieure.

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,410
Et merde.

130
00:10:40,330 --> 00:10:41,390
C 'est pas très important.

131
00:10:47,870 --> 00:10:49,590
Ils sont sinistres, ces tableaux.

132
00:10:50,690 --> 00:10:53,190
Je croyais que le yoga générait de l
'énergie positive.

133
00:10:54,830 --> 00:10:57,350
Les sept chakras de l 'équilibre
intérieur.

134
00:10:58,990 --> 00:11:00,470
Ça fait pas très équilibré tout ça.

135
00:12:02,060 --> 00:12:03,720
Pas de lettre d 'adieu ? Rien.

136
00:12:05,640 --> 00:12:11,360
Vous avez trouvé quelque chose ? Il faut
absolument faire analyse des femmes.

137
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Oui.

138
00:12:22,620 --> 00:12:24,780
Les collègues de la scientifique sont en
route.

139
00:12:25,100 --> 00:12:29,840
Vous avez parlé à sa mère ? Non, pas
encore.

140
00:12:42,090 --> 00:12:46,650
Comme la tchèque va... Qu 'est -ce qu
'il y a ? Un véhicule a percuté cette

141
00:12:46,650 --> 00:12:47,650
borne.

142
00:12:48,430 --> 00:12:49,630
Bonjour la paix intérieure.

143
00:12:50,170 --> 00:12:51,870
Je vais le signaler aussi à la
scientifique.

144
00:12:52,590 --> 00:12:53,670
Ce ne sera pas nécessaire.

145
00:12:56,350 --> 00:12:59,650
Elles sont équipées de caméras ? La
plupart du temps, au cas où la batterie

146
00:12:59,650 --> 00:13:00,670
prendrait feu pendant la charge.

147
00:13:01,310 --> 00:13:02,710
J 'ai hâte de convertir mon combi.

148
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
Toutes mes condoléances.

149
00:13:26,970 --> 00:13:31,850
Qui vous a informé ? Le mari de ma sœur
vient de nous appeler.

150
00:13:32,690 --> 00:13:36,510
Vous savez de qui c 'est passé ? Pour l
'instant, on n 'a pas encore d 'éléments

151
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
concrets. Je peux la voir.

152
00:13:40,050 --> 00:13:43,030
Je ne peux pas te promettre que ce soit
déjà possible. Je t 'en prie.

153
00:13:44,470 --> 00:13:45,470
Je ferai de mon mieux.

154
00:13:46,930 --> 00:13:51,150
Tu es sûre de vouloir faire ça, maman ?
Je dois la voir.

155
00:13:52,920 --> 00:13:54,300
Laisse -moi au moins t 'accompagner.

156
00:13:54,900 --> 00:13:57,060
Non, c 'est gentil. Tes passions doivent
t 'attendre.

157
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
Allons.

158
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Je suis dur.

159
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Ok, super.

160
00:14:13,940 --> 00:14:15,600
Tu me fais un mail avec toutes les
données.

161
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
D 'accord.

162
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Oui, merci.

163
00:14:22,090 --> 00:14:23,110
C 'était la scientifique.

164
00:14:23,730 --> 00:14:27,050
Les traces de sang retrouvées au studio
de yoga sont celles de Madame Balhofer.

165
00:14:27,750 --> 00:14:30,090
Apparemment, on a voulu les effacer,
mais pas suffisamment.

166
00:14:31,990 --> 00:14:35,370
Donc, elle aurait été assommée dans le
studio de yoga avant d 'être jetée dans

167
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
le lac. Oui.

168
00:14:36,650 --> 00:14:38,210
Ça élimine l 'hypothèse du suicide.

169
00:14:40,970 --> 00:14:45,570
D 'après les données de sa montre
connectée, la mort remonte à mardi à

170
00:14:58,140 --> 00:15:02,040
Regardez, à 20h18, il y a un pic soudain
et puis le rythme cardiaque tombe très

171
00:15:02,040 --> 00:15:04,680
bas. Perte de conscience. C 'est le coup
qui l 'a assommé, oui.

172
00:15:04,940 --> 00:15:06,620
Après ça, plus rien pendant 36 minutes.

173
00:15:06,880 --> 00:15:10,500
Et ensuite, juste avant la mort, à
20h54, on voit le cœur qui s 'affole une

174
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
dernière fois.

175
00:15:12,280 --> 00:15:14,900
Ça veut dire qu 'elle s 'est réveillée
sous loi avant d 'être asphyxiée.

176
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Oh, mon Dieu.

177
00:15:19,880 --> 00:15:21,420
Sinon, j 'ai consulté son emploi du
temps.

178
00:15:22,160 --> 00:15:24,560
Le jour de sa mort, elle devait assurer
une série de cours.

179
00:15:24,800 --> 00:15:26,540
Le dernier s 'est terminé à 19h30.

180
00:15:33,310 --> 00:15:35,670
Hoffman ? Ah, très bien.

181
00:15:36,070 --> 00:15:38,910
Oui, vous me donnez le numéro de la
plaque ? Ouais.

182
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
Merci.

183
00:15:44,370 --> 00:15:45,850
Ouais, ça m 'aide beaucoup.

184
00:15:48,310 --> 00:15:50,630
La bande de recharge a enregistré la
plaque ? Ouais.

185
00:15:51,870 --> 00:15:53,690
Juste avant que le véhicule ne la mette
hors service.

186
00:15:54,190 --> 00:15:55,690
C 'était vers 19h50.

187
00:15:56,830 --> 00:15:58,970
C 'est 28 minutes avant qu 'elle perde
connaissance.

188
00:16:05,930 --> 00:16:08,930
Le véhicule est immatriculé à l 'adresse
d 'un magasin de plongée à Breguen.

189
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
Ok.

190
00:16:27,130 --> 00:16:31,450
La boutique appartient à un certain
Jérôme Hadid. Il est apnéiste lui aussi.

191
00:16:31,450 --> 00:16:34,130
a le record de profondeur du lac de
Constance, 71 mètres.

192
00:16:34,890 --> 00:16:36,350
Je suis descendu à 4 mètres une fois.

193
00:16:36,790 --> 00:16:37,810
Il a fallu m 'animer.

194
00:16:41,930 --> 00:16:44,690
Laissez -moi deviner. Vous venez
profiter de nos super promos du moment.

195
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Mauvaise pioche.

196
00:16:47,090 --> 00:16:48,910
Jérôme Hadid, c 'est vous ? Oui.

197
00:16:49,690 --> 00:16:52,790
De quoi il s 'agit ? Mardi dernier, en
début de soirée, vous êtes passé au

198
00:16:52,790 --> 00:16:55,310
studio de yoga de l 'Orao ? Oui.

199
00:16:56,550 --> 00:17:01,010
Vous y suivez des cours ? Non, je
voulais parler à Madame Balhofer.

200
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
À quel sujet ?

201
00:17:03,300 --> 00:17:06,400
Je voulais lui dire que c 'était pas à
nous de payer pour ses névroses.

202
00:17:06,900 --> 00:17:09,640
La semaine dernière, elle a laissé mon
fils et les autres gamins du groupe de

203
00:17:09,640 --> 00:17:10,519
yoga tout seul.

204
00:17:10,520 --> 00:17:13,540
Pendant plus d 'une heure, mon fils est
tombé sur le genou et ma femme a dû l

205
00:17:13,540 --> 00:17:14,419
'emmener à l 'hôpital.

206
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Je voulais plus de ça.

207
00:17:16,359 --> 00:17:17,800
C 'est ce que vous lui avez expliqué.

208
00:17:19,200 --> 00:17:23,859
Et vous en êtes venu aux mains ? Quoi ?
Non. Je lui ai dit que mon fils ne

209
00:17:23,859 --> 00:17:25,740
suivrait plus ses cours de yoga et puis
je suis rentré chez moi.

210
00:17:27,619 --> 00:17:31,500
Et la borne électrique alors ? J 'étais
super énervé quand je suis arrivé là

211
00:17:31,500 --> 00:17:35,360
-bas. C 'est pour ça que vous êtes là ?
On s 'occupera armement de dégradation

212
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
de borne de recharge, vous savez.

213
00:17:38,440 --> 00:17:39,600
Madame Balhofer est morte.

214
00:17:42,500 --> 00:17:46,100
Quoi ? J 'ai rien à voir avec tout ça.

215
00:17:46,360 --> 00:17:50,200
Donc vous lui avez dit tout ce que vous
aviez à dire, et vous êtes rentrée

216
00:17:50,200 --> 00:17:52,320
tranquillement ? Oui, c 'est ça.

217
00:17:53,140 --> 00:17:54,300
Et elle était encore vivante.

218
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
Dites -moi, vous plongez toujours ?

219
00:17:58,700 --> 00:18:01,440
On connaît vos exploits. Vous détenez le
record du lac de Constance.

220
00:18:01,640 --> 00:18:04,720
71 mètres, c 'est impressionnant. Il y a
des trucs plus importants dans la vie

221
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
que de courir après des records.

222
00:18:06,560 --> 00:18:08,380
Mon fils est encore petit et je veux le
voir grandir.

223
00:18:08,860 --> 00:18:09,860
Je vous comprends très bien.

224
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
Mais vous semblez être le dernier à
avoir vu Madame Ballhofer en vie.

225
00:18:14,680 --> 00:18:17,060
ne pas en avoir informé la police ? Je
ne savais pas qu 'elle était morte.

226
00:18:18,460 --> 00:18:19,740
La presse en parle depuis ce matin.

227
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
J 'écoute plus les nouvelles. Je trouve
ça trop négatif.

228
00:18:23,240 --> 00:18:26,320
La crise de l 'énergie, de l 'euro, du
climat, des crises, des crises, encore

229
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
des crises.

230
00:18:27,920 --> 00:18:32,900
Et Madame Balhoffer était névrosée ?
Oui.

231
00:18:34,280 --> 00:18:37,260
Elle était pressée de se débarrasser de
moi, en tout cas. Je suis arrivé chez

232
00:18:37,260 --> 00:18:39,680
moi peu après 20h30. Vous pouvez
demander à ma femme.

233
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
C 'est ce qu 'on va faire.

234
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Merci.

235
00:18:43,900 --> 00:18:45,600
Je peux ? Bien sûr.

236
00:19:03,080 --> 00:19:04,600
C 'est Adid. Oui, bonjour.

237
00:19:07,460 --> 00:19:08,460
Il faut qu 'on se parle.

238
00:19:34,670 --> 00:19:38,310
Comment est -elle morte ? Elle... Elle s
'est noyée.

239
00:20:13,889 --> 00:20:15,070
D 'accord, je vous remercie.

240
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
Allez, au revoir.

241
00:20:19,210 --> 00:20:21,990
La compagne de M. Hadid vient de
confirmer sa déclaration.

242
00:20:22,990 --> 00:20:26,190
Il est effectivement entré chez lui vers
20h30 et il lui a rapporté sa

243
00:20:26,190 --> 00:20:28,170
conversation avec la professeure de
yoga.

244
00:20:29,570 --> 00:20:31,730
Daria Balhofer a été frappée à 20h18.

245
00:20:32,490 --> 00:20:36,590
Le studio de yoga se trouve à 30 minutes
de voiture de la résidence des Hadid.

246
00:20:36,830 --> 00:20:38,790
Donc, manifestement, il n 'est pas
coupable.

247
00:20:38,990 --> 00:20:41,010
Sauf si Mme Hadid a menti pour son mari.

248
00:20:44,570 --> 00:20:45,770
Supposons qu 'elle ait dit la vérité.

249
00:20:47,390 --> 00:20:50,610
Selon Azid, elle était anxieuse ces
derniers temps. Ce qui correspond à ses

250
00:20:50,610 --> 00:20:51,690
peintures assez morbides.

251
00:20:52,610 --> 00:20:54,270
Et elle voulait qu 'il débarrasse le
plancher.

252
00:20:56,050 --> 00:20:57,570
Peut -être qu 'elle attendait une autre
personne.

253
00:20:58,970 --> 00:21:00,410
Ouais, son meurtrier.

254
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
Et il savait qu 'elle allait pas bien.

255
00:21:04,770 --> 00:21:06,710
Raison pour laquelle il a maquillé le
meurtre en suicide.

256
00:21:08,930 --> 00:21:10,370
Je vais retourner voir sa mère.

257
00:21:11,210 --> 00:21:12,970
Elle en saura peut -être plus sur sa
fille.

258
00:21:16,909 --> 00:21:22,430
Monsieur Komlacek, entrez. Vous avez du
nouveau ? J 'aurais souhaité reparler à

259
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
votre mère, si possible.

260
00:21:23,670 --> 00:21:26,010
J 'ai été obligée de lui administrer un
calmant.

261
00:21:26,430 --> 00:21:27,470
Elle souffre trop.

262
00:21:29,250 --> 00:21:33,510
Votre sœur était malheureuse. Son état
avait un rapport avec sa fausse couche ?

263
00:21:33,510 --> 00:21:34,830
Ça a été l 'horreur pour Daria.

264
00:21:35,510 --> 00:21:37,650
Elle désirait cet enfant plus que tout.

265
00:21:38,630 --> 00:21:41,090
Victor l 'a laissée complètement seule
avec sa douleur.

266
00:21:41,810 --> 00:21:46,230
Et pourtant, c 'était sa faute. Pourquoi
donc ? Il a une anomalie génétique.

267
00:21:46,750 --> 00:21:50,350
Quel genre d 'anomalie ? Ces
spermatozoïdes sont particulièrement

268
00:21:50,350 --> 00:21:51,650
de produire des anoploïdies.

269
00:21:52,290 --> 00:21:55,870
S 'ils fécondent malgré tout un ovocyte,
les risques de translocation

270
00:21:55,870 --> 00:21:59,570
robertsonienne non équilibrée sont
fortes. Ce qui veut dire, en langage

271
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
? Que le fœtus peut avoir de graves
malformations.

272
00:22:03,350 --> 00:22:07,430
Pour Victor, ça ne prête pas à
conséquence. En revanche, les enfants

273
00:22:07,430 --> 00:22:08,530
'engendrent ne sont pas viables.

274
00:22:09,310 --> 00:22:12,930
Quand s 'est produite la fausse couche ?
Il y a environ un an.

275
00:22:13,350 --> 00:22:15,370
C 'était terrible, elle a failli ne pas
en réchapper.

276
00:22:19,520 --> 00:22:22,040
Maman est restée à ses côtés jour et
nuit à lui tenir la main.

277
00:22:22,360 --> 00:22:24,980
Et Victor, lui, il a continué à plonger
dans ses gouffres.

278
00:22:25,620 --> 00:22:26,860
Comme si rien n 'était arrivé.

279
00:22:28,460 --> 00:22:31,560
Maman et moi, on a dit à Daria de
quitter Victor. Il est toxique pour

280
00:22:32,940 --> 00:22:34,440
Il était toxique.

281
00:22:35,720 --> 00:22:39,080
Ça n 'a sûrement pas dû lui plaire. Il
était fou de rage contre nous. Il ne

282
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
voulait plus nous voir.

283
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Je comprends.

284
00:22:41,900 --> 00:22:43,940
À sa place, moi aussi, j 'aurais été
très énervée.

285
00:22:45,020 --> 00:22:48,460
Parce que votre mère et vous, vous étiez
émissés dans leur relation. Leur

286
00:22:48,460 --> 00:22:51,400
relation ? C 'est vraiment le cadet de
ses soucis.

287
00:22:52,160 --> 00:22:54,820
Mais par contre, sans Daria, il aurait
pu fermer son école.

288
00:22:55,300 --> 00:22:57,000
C 'est ma sœur qui avait l 'argent.

289
00:22:57,800 --> 00:22:59,740
Et lui, il le dépensait sans compter.

290
00:23:01,740 --> 00:23:04,320
Ce qu 'il y a de sûr, c 'est qu 'il y
avait de l 'eau dans le gaz chez les

291
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
Ballhofer. Et pas seulement à cause de
la fausse couche.

292
00:23:07,620 --> 00:23:11,480
Et pourquoi d 'autres ? Oh,
manifestement, Victor Ballhofer s

293
00:23:11,480 --> 00:23:12,720
tout à sa propre personne.

294
00:23:13,310 --> 00:23:17,270
Il se fichait pas mal de savoir comment
se portait sa femme. Et pourtant, il

295
00:23:17,270 --> 00:23:18,510
dépendait d 'elle financièrement.

296
00:23:19,550 --> 00:23:21,790
L 'école de plongée n 'est pas à lui ?
Si.

297
00:23:22,030 --> 00:23:25,810
C 'est à lui et à son ami Sandro
Alstetten, mais les cours de plongée ne

298
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
pas assez rentables.

299
00:23:27,070 --> 00:23:30,790
Et si on en croit ce que dit sa sœur,
Daria devait régulièrement renflouer les

300
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
caisses de son mari.

301
00:23:31,810 --> 00:23:34,470
On va vérifier ça. Mais maintenant,
Daria peut plus l 'aider.

302
00:23:34,750 --> 00:23:36,690
Oui, enfin, on n 'a pas de soucis à se
faire pour M.

303
00:23:37,030 --> 00:23:39,150
Ballhofer. Il va hériter du studio de
yoga.

304
00:23:39,610 --> 00:23:42,390
Le bâtiment est estimé à près d 'un
million d 'euros à lui seul.

305
00:23:44,010 --> 00:23:49,410
Un million d 'euros ? Oui, c 'était un
cadeau de la mère de Daria. Elle est

306
00:23:49,410 --> 00:23:50,790
l 'immobilier de luxe.

307
00:23:51,930 --> 00:23:53,130
D 'accord, super, merci.

308
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
De rien.

309
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
On voudrait lui parler.

310
00:24:19,100 --> 00:24:20,720
La séance est presque terminée.

311
00:24:21,400 --> 00:24:25,340
Il est sous l 'eau depuis longtemps, là
? Cinq minutes quarante. Plus de cinq

312
00:24:25,340 --> 00:24:27,140
minutes ? Il t 'entraîne pour demain.

313
00:24:27,760 --> 00:24:34,240
Il va quand même tenter ce record ?
Malgré les événements ? Notre sponsor a

314
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
planifié sa campagne.

315
00:24:35,520 --> 00:24:39,260
La presse est invitée, les juges aussi.
Ce sera un cauchemar de tout annuler. Sa

316
00:24:39,260 --> 00:24:40,400
femme a été victime d 'un meurtre.

317
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Bonjour, monsieur Balofa.

318
00:24:57,370 --> 00:25:02,570
Ma femme voulait me quitter. Qui vous a
dit ça ? L 'an dernier, votre femme a

319
00:25:02,570 --> 00:25:03,570
perdu votre enfant.

320
00:25:04,350 --> 00:25:08,750
Ça n 'a pas paru vous intéresser. Qui
vous a raconté ça ? Sina ou bien ma

321
00:25:08,750 --> 00:25:10,770
-mère ? Je devrais vraiment fermer son
clapet.

322
00:25:11,210 --> 00:25:13,870
Si elle vous avait quitté, vous auriez
pu dire adieu à l 'école de plongée. C

323
00:25:13,870 --> 00:25:17,030
'est n 'importe quoi ! Vos recettes
suffisent ? Pas tout à fait, mais on a

324
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
sponsor maintenant.

325
00:25:18,240 --> 00:25:23,260
Et vous héritez du studio de yoga de
votre femme ? Un million d 'euros, ça

326
00:25:23,260 --> 00:25:24,460
permet de plonger tranquillement.

327
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Je l 'aimais.

328
00:25:26,240 --> 00:25:27,620
Je ne l 'ai pas tué.

329
00:25:27,820 --> 00:25:31,060
Et pourtant, vous n 'avez pas soutenu
Daria quand elle a perdu votre enfant.

330
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
Je ne savais pas quoi lui dire.

331
00:25:34,600 --> 00:25:36,620
Et puis franchement, moi aussi j 'étais
chamboulé.

332
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
En plus, c 'était moi le responsable.

333
00:25:39,920 --> 00:25:46,140
Votre anomalie génétique ? Mais par
conséquent, vous êtes retourné plonger

334
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
si de rien n 'était. Non.

335
00:25:48,240 --> 00:25:51,380
Je suis retourné dans l 'eau pour ne pas
devenir complètement fou. Quand on

336
00:25:51,380 --> 00:25:52,840
plonge, on est libre, on ne pense à
rien.

337
00:25:53,120 --> 00:25:57,680
Ça m 'a fait du bien. Et puis, Daria
avait surmonté sa fausse couche.

338
00:25:58,500 --> 00:26:01,460
Et comment expliquez -vous les tableaux
sinistres de votre femme ? Je ne sais

339
00:26:01,460 --> 00:26:03,500
pas. Elle a commencé à les peindre il y
a quelques semaines.

340
00:26:03,800 --> 00:26:08,800
Vous savez pourquoi ? Elle était
fascinée par les esprits.

341
00:26:10,240 --> 00:26:15,720
De quel genre ? Les vieux pêcheurs y
disent les esprits, les gens qu 'on

342
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
de perdre.

343
00:26:17,010 --> 00:26:18,290
qui nous attendent dans le lac.

344
00:26:18,970 --> 00:26:20,350
Je n 'ai pas, je ne peux pas vous dire.

345
00:26:23,330 --> 00:26:25,070
Manifestement, elle n 'avait pas
surmonté sa fausse couche.

346
00:26:26,630 --> 00:26:27,630
Je ne peux pas vous dire.

347
00:26:28,770 --> 00:26:29,770
Excusez -moi.

348
00:26:34,650 --> 00:26:35,650
Oui, Alvar Lander.

349
00:26:38,470 --> 00:26:41,550
Oui, je... Oui, c 'est exact.

350
00:26:41,790 --> 00:26:45,610
J 'aurais dû annuler pour ma fille,
mais... Pardon ?

351
00:26:47,630 --> 00:26:48,630
Je comprends.

352
00:26:51,150 --> 00:26:52,150
Oui, bien sûr.

353
00:26:52,610 --> 00:26:53,770
Je vais reparler à Louna.

354
00:26:55,430 --> 00:26:56,630
Merci. Au revoir.

355
00:26:57,690 --> 00:26:59,330
On a terminé ? Oui.

356
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
Pour le moment.

357
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
Luna ?

358
00:27:18,670 --> 00:27:28,790
Luna

359
00:27:28,790 --> 00:27:35,510
? Tout

360
00:27:35,510 --> 00:27:42,290
petit déjà, le lac de Constance m
'attirait,

361
00:27:42,390 --> 00:27:44,410
comme par magie, et je...

362
00:27:45,420 --> 00:27:50,840
Je venais sur ces rives et je me
demandais ce qu 'elle faisait sous la

363
00:27:50,840 --> 00:27:56,660
et comment ce serait de pouvoir toucher
le fond du lac de mes mains. Mais je

364
00:27:56,660 --> 00:28:01,420
voulais faire tout ça par mes propres
moyens, sans appareil, sans accessoire.

365
00:28:02,200 --> 00:28:04,740
Je voulais être seul, seul avec le lac.

366
00:28:05,580 --> 00:28:07,020
C 'est là que j 'ai découvert l 'Agné.

367
00:28:07,680 --> 00:28:10,740
C 'est la première forme de plongée et
la plus pure qui soit.

368
00:28:11,200 --> 00:28:13,220
Oui, bien sûr que je vais venir. Il n 'y
a pas de...

369
00:28:16,610 --> 00:28:17,670
Bon, il faut que j 'y aille.

370
00:28:18,370 --> 00:28:19,370
Ciao.

371
00:28:20,170 --> 00:28:23,610
Tu dois aller où ? Cathy me demande de
lui donner un coup de main pour son

372
00:28:23,610 --> 00:28:28,570
Cathy ? Elle était à la fête aussi ?
Pourquoi ? Tu veux tout raconter à ses

373
00:28:28,570 --> 00:28:29,790
parents ? Non.

374
00:28:30,650 --> 00:28:31,830
Je veux savoir ce qui t 'arrive.

375
00:28:32,430 --> 00:28:33,510
Je vois pas ce que tu veux dire.

376
00:28:36,050 --> 00:28:37,450
La psy m 'a appelé plusieurs fois.

377
00:28:38,710 --> 00:28:39,730
Elle dit que tu veux plus y aller.

378
00:28:41,770 --> 00:28:44,630
Bah ouais, ton ex a voulu me tuer et
maintenant elle est morte. Je vois pas

379
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
qu 'on peut ajouter.

380
00:29:13,360 --> 00:29:17,660
Salut les fans de plongée ! La question
qu 'on me pose le plus souvent, c

381
00:29:17,660 --> 00:29:24,300
'est... Comment tu fais pour rester
aussi calme pendant toute ta plongée ?

382
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
réponse est toute simple.

383
00:29:26,080 --> 00:29:31,540
Je pratique une technique de respiration
que ma femme... Salut

384
00:29:31,540 --> 00:29:38,280
les fans de plongée ! La question qu 'on
me pose le plus

385
00:29:38,280 --> 00:29:42,180
souvent, c 'est... Comment tu fais pour
rester aussi calme pendant toute ta

386
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
plongée ?

387
00:29:45,000 --> 00:29:46,460
La réponse est toute simple.

388
00:29:47,100 --> 00:29:51,040
Je pratique une technique de respiration
que ma femme m 'a enseignée. La

389
00:29:51,040 --> 00:29:53,440
technique c 'est le pranayama et elle
vient du yoga.

390
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Et voilà.

391
00:30:16,840 --> 00:30:21,440
Vous avez retrouvé le meurtrier de Daria
? Je suis venu prendre de tes

392
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
nouvelles.

393
00:30:22,680 --> 00:30:23,740
C 'est très gentil.

394
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
Je t 'en prie.

395
00:30:26,080 --> 00:30:29,440
Je te sers un verre ? Voilà, je ne suis
plus en service.

396
00:30:33,140 --> 00:30:36,760
Il te reste du 1998 de Corse ? Oui.

397
00:30:37,840 --> 00:30:39,260
C 'est la dernière bouteille.

398
00:30:46,120 --> 00:30:48,740
Je suis bien content d 'avoir écouté ma
petite voix intérieure.

399
00:30:49,000 --> 00:30:52,220
Elle m 'a dit de venir te voir pour que
tu ne sois pas toute seule ce soir.

400
00:30:52,440 --> 00:30:54,040
Elle t 'a donné une bonne idée ta petite
voix.

401
00:30:54,660 --> 00:30:56,720
Ça va m 'aider à penser un peu à autre
chose.

402
00:30:59,920 --> 00:31:01,540
Je suis sincèrement désolé.

403
00:31:09,580 --> 00:31:11,680
Je vois sans cesse son visage devant
moi.

404
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Je la vois.

405
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
Tout le temps.

406
00:31:21,990 --> 00:31:25,510
Je la vois tenter de crier pour appeler
à l 'aide, mais aucun son ne sort de sa

407
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
bouche.

408
00:31:27,550 --> 00:31:29,390
Je suis certain qu 'elle n 'a rien
senti.

409
00:31:31,350 --> 00:31:37,790
Comment tu peux le savoir ? À cet
endroit où du lac est très froid, tout

410
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
allé très vite.

411
00:31:39,550 --> 00:31:40,950
Elle n 'a pas souffert, crois -moi.

412
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Je n 'arrive pas à réaliser.

413
00:31:56,100 --> 00:31:58,660
Et demain, Victor va faire son grand
show.

414
00:31:59,160 --> 00:32:04,480
Tu ne trouves pas ça délirant ? Daria
est morte.

415
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
C 'était un meurtre.

416
00:32:07,300 --> 00:32:10,920
Et ce type n 'a rien d 'autre en tête
que ce foutu record.

417
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Chacun réagit à sa manière à une
tragédie.

418
00:32:44,929 --> 00:32:47,790
Oui, mon portable était en mode
silencieux, je sais pas pourquoi.

419
00:32:48,070 --> 00:32:51,270
Je suis vraiment désolé à mort, mais j
'étais coincé au commissariat.

420
00:32:52,690 --> 00:32:53,690
Oui.

421
00:32:53,870 --> 00:32:56,670
Non, non. Il a les mêmes vêtements qu
'hier, non ?

422
00:32:56,670 --> 00:33:03,770
Ok,

423
00:33:03,990 --> 00:33:07,210
donc vous avez vu un truc sur les vidéos
de Balhoffer. Il a une élocution

424
00:33:07,210 --> 00:33:08,730
différente ? Écoutez bien.

425
00:33:09,770 --> 00:33:13,510
Il est important de reconnaître les
signes.

426
00:33:13,770 --> 00:33:17,870
qui nous disent que notre corps est en
train d 'arriver à ses limites.

427
00:33:18,250 --> 00:33:19,750
Ils sont différents pour chacun.

428
00:33:20,270 --> 00:33:25,650
Moi, ce sont des fantômes qui me
préviennent, mais ils me laissent

429
00:33:25,650 --> 00:33:29,290
reste du temps. Ils parlent comme d
'habitude ? Parce que parfois, ils font

430
00:33:29,290 --> 00:33:35,150
tout... Et maintenant ?

431
00:33:35,150 --> 00:33:40,010
Salut, les fans de plongée !

432
00:33:41,160 --> 00:33:45,620
La question qu 'on me pose le plus
souvent, c 'est comment fais -tu pour

433
00:33:45,620 --> 00:33:50,800
aussi calme pendant toute ta plongée ?
La réponse est toute simple.

434
00:33:52,720 --> 00:33:55,660
Vous vouliez me voir ? Dégueule, vous
tombez à quoi ?

435
00:33:55,660 --> 00:34:04,040
On

436
00:34:04,040 --> 00:34:08,120
ne s 'attendait pas à ce qu 'il plonge
aujourd 'hui. Pas après ce qui s 'est

437
00:34:08,120 --> 00:34:09,719
passé. Victor est un pro.

438
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Quand il est parti, il va jusqu 'au
bout.

439
00:34:13,219 --> 00:34:16,239
En tout cas, la campagne a un énorme
succès sur les réseaux sociaux.

440
00:34:16,840 --> 00:34:18,699
À Zurich, ils sont super contents.

441
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
Merci. De rien.

442
00:34:29,179 --> 00:34:30,179
Salut, Julian.

443
00:34:31,219 --> 00:34:38,219
T 'es sûr de vouloir plonger aujourd
'hui ? Quoi ? T

444
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
'as peur pour ton record ?

445
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
C 'est rien, ça.

446
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
J 'ai peur pour toi.

447
00:34:44,110 --> 00:34:46,310
Je te présente mes condoléances pour
derrière.

448
00:34:48,350 --> 00:34:50,909
Après un coup dur comme ça, c 'est pas
une bonne idée de plonger, tu le sais

449
00:34:50,909 --> 00:34:52,949
bien. C 'est pas la peine de t
'inquiéter pour moi.

450
00:34:53,150 --> 00:34:56,070
Victor, je sais qu 'on n 'a jamais été
très potes, mais... Ouais, on n 'a

451
00:34:56,070 --> 00:34:57,029
été potes.

452
00:34:57,030 --> 00:34:58,050
Désolé, il faut que je me prépare.

453
00:35:25,550 --> 00:35:28,810
En général, ce type de troubles de la
parole, de même que les problèmes de

454
00:35:28,810 --> 00:35:32,050
motricité fine, sont révélateurs de
lésions dans des zones importantes du

455
00:35:32,050 --> 00:35:33,050
cerveau.

456
00:35:33,230 --> 00:35:35,330
Ça arrive souvent après une attaque
cérébrale.

457
00:35:35,630 --> 00:35:37,590
Et ça peut être dû à la plongée ? Oui.

458
00:35:38,570 --> 00:35:41,310
Les collègues de Vienne ont eu un cas
comme ça il y a quelques années.

459
00:35:41,990 --> 00:35:44,250
C 'était un plongeur qui tentait un
record du monde.

460
00:35:44,990 --> 00:35:48,350
Ivresse des profondeurs, blackout et pas
de pause de décompression lors du

461
00:35:48,350 --> 00:35:49,288
retour à la surface.

462
00:35:49,290 --> 00:35:52,810
Il a survécu ? Tout juste. Il a fallu
sortir toute la panoplie thérapeutique.

463
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Neurologie...

464
00:35:54,979 --> 00:35:56,660
Pneumologie, opération et puis
physiothérapie.

465
00:35:57,580 --> 00:35:59,480
Autant dire qu 'après, il a renoncé à la
plongée.

466
00:35:59,960 --> 00:36:01,520
Ce n 'est pas le cas de M.

467
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Balhoffer.

468
00:36:08,000 --> 00:36:11,700
Est -ce que vous continuez à plonger
après une attaque cérébrale dans ce

469
00:36:11,700 --> 00:36:15,380
Ça va dépendre des dégâts occasionnés au
niveau cellulaire, mais moi, je

470
00:36:15,380 --> 00:36:16,540
conseillerais de l 'éviter complètement.

471
00:36:17,360 --> 00:36:20,340
Au moins dans l 'année qui suit la
première attaque, parce qu 'il y a de

472
00:36:20,340 --> 00:36:21,520
chances d 'en avoir une deuxième.

473
00:36:21,900 --> 00:36:23,340
Oui, ça se produit dans l 'eau.

474
00:36:23,919 --> 00:36:24,919
Des rideaux.

475
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Fin de partie.

476
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Le grand plomb.

477
00:36:44,320 --> 00:36:46,640
Peut -être que c 'est pour ça qu 'elle
voulait lui couper les vivres.

478
00:36:47,160 --> 00:36:51,180
Elle avait peur pour lui, parce qu 'il
refusait d 'arrêter de plonger. Elle n

479
00:36:51,180 --> 00:36:52,380
'avait pas l 'air d 'être heureuse, en
tout cas.

480
00:36:52,960 --> 00:36:54,260
Ces tableaux peuvent en témoigner.

481
00:36:57,240 --> 00:36:58,680
On va y retourner pour lui parler.

482
00:36:58,920 --> 00:37:00,260
Dans ce cas, il va falloir vous
dépêcher.

483
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Il vient de partir pour sa tentative de
record.

484
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Quoi ?

485
00:37:46,350 --> 00:37:50,730
C 'est Jérôme Hadid qui détient le
record avec 71 mètres. A cette

486
00:37:50,730 --> 00:37:53,570
pression est énorme. Oui, tout comme le
risque de faire un AVT.

487
00:37:53,930 --> 00:37:58,750
Il veut peut -être tirer sa révérence en
public ? En tout cas, manifestement, ça

488
00:37:58,750 --> 00:38:00,290
lui est égal de survivre à cette
tentative.

489
00:38:09,690 --> 00:38:13,710
3, 2, 1, début du chrono.

490
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
1.

491
00:38:15,440 --> 00:38:19,280
Deux, trois, quatre, cinq.

492
00:38:48,990 --> 00:38:52,710
On a un temps magnifique pour cette
tentative de record, la plus ambitieuse

493
00:38:52,710 --> 00:38:54,370
jamais tentée par Victor Valhoffer.

494
00:39:20,240 --> 00:39:21,058
Berlander, police.

495
00:39:21,060 --> 00:39:24,020
J 'imagine qu 'il n 'est pas possible d
'interrompre l 'apnée ? Non, pas à ce

496
00:39:24,020 --> 00:39:25,020
stade.

497
00:39:25,220 --> 00:39:27,920
Bibiana Lago, de Mondovox, le sponsor de
l 'événement.

498
00:39:28,300 --> 00:39:31,720
Qu 'est -ce qui se passe ? Monsieur
Balhofer pourrait être en danger de

499
00:39:31,720 --> 00:39:34,540
en est à deux minutes et il lui manque
quatre mètres de profondeur pour pouvoir

500
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
battre mon record.

501
00:39:39,420 --> 00:39:45,780
C 'est lié à Madame Balhofer ? Vous
connaissez sa femme ? De loin. Je l 'ai

502
00:39:45,780 --> 00:39:47,480
à des compétitions quand elle accompagna
Victor.

503
00:39:48,200 --> 00:39:49,900
Mais elle m 'a appelée la semaine
dernière.

504
00:39:51,020 --> 00:39:52,200
Elle voulait me voir d 'urgence.

505
00:39:52,460 --> 00:39:56,320
Pour quelle raison ? Elle est restée
très mystérieuse.

506
00:39:56,700 --> 00:39:58,100
C 'était au sujet de son mari.

507
00:39:58,780 --> 00:40:02,020
Et elle voulait absolument me parler
avant sa tentative de record.

508
00:40:02,720 --> 00:40:05,260
Vous avez pu lui parler ? Je lui ai fixé
un rendez -vous.

509
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Il y a trois jours.

510
00:40:07,560 --> 00:40:09,220
J 'ai attendu toute la matinée au
bureau.

511
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Elle n 'est jamais venue.

512
00:40:11,180 --> 00:40:12,320
Elle était déjà morte.

513
00:40:41,130 --> 00:40:42,470
La transmission vient d 'être
interrompue.

514
00:40:42,810 --> 00:40:45,690
Désolé pour ce petit souci, on va très
vite rétablir la liaison avec Victor.

515
00:40:46,590 --> 00:40:48,210
J 'ai aucune idée d 'où ça peut venir.

516
00:40:48,450 --> 00:40:52,470
C 'est quoi ce délire ? Réagis, on peut
faire marcher ce truc ! Sinon on va

517
00:40:52,470 --> 00:40:56,210
passer pour des tricheurs, merde ! Oui,
Bibiana, je sais, la transmission est

518
00:40:56,210 --> 00:40:57,990
coupée, mais on ne sait pas d 'où ça
vient. Je voulais peut -être lui dire

519
00:40:57,990 --> 00:40:59,370
son mari était plus apte à plonger.

520
00:41:00,330 --> 00:41:02,670
On lui demandera s 'il survit à cette
apnée.

521
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
La mère de Daria.

522
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Je vais bien.

523
00:42:30,260 --> 00:42:36,140
Bravo ! Bravo !

524
00:42:36,140 --> 00:42:42,680
Bravo ! Bravo

525
00:42:42,680 --> 00:42:47,780
! Bravo ! Bravo ! Bravo !

526
00:42:47,780 --> 00:42:54,580
Bravo !

527
00:43:05,450 --> 00:43:07,750
Elle avait mis Daria en garde contre
toi, mais elle ne voulait rien savoir.

528
00:43:08,150 --> 00:43:12,530
Elle était prête à tout pour toi. Prête
à tout ? Mais toi, tu ne l 'as jamais

529
00:43:12,530 --> 00:43:14,050
aimée. Ce n 'est pas vrai.

530
00:43:14,310 --> 00:43:17,530
Tu ne l 'as jamais aimée. Ce n 'est pas
vrai. J 'espère sincèrement que tu

531
00:43:17,530 --> 00:43:19,610
connaîtras une mort aussi horrible que
la sienne.

532
00:43:19,970 --> 00:43:21,490
Madame Wabinski, je vous en prie.

533
00:43:22,090 --> 00:43:24,790
Monsieur Balhofer, vous allez m
'accompagner. Merci.

534
00:43:25,710 --> 00:43:28,270
Victor Balhofer vient de réussir une
incroyable performance.

535
00:43:28,730 --> 00:43:31,870
Restez avec nous pour un entretien
exclusif. Vous êtes sur la boîte vocale

536
00:43:31,870 --> 00:43:34,150
Marlène Wabinski et Wabinski Immobilier.

537
00:43:34,490 --> 00:43:37,530
Laissez -moi un message après le bip et
je vous rappellerai dans les plus brefs

538
00:43:37,530 --> 00:43:38,530
délais.

539
00:43:42,490 --> 00:43:48,090
Quand Daria a perdu son bébé, elle a
failli mourir et lui, il est allé

540
00:43:49,950 --> 00:43:51,090
Après ça, elle est morte.

541
00:43:52,570 --> 00:43:56,730
Mon ange est mort et lui, il continue
simplement de plonger. C 'est

542
00:43:56,810 --> 00:43:57,810
tout lui est égal.

543
00:44:00,970 --> 00:44:03,730
Si votre gendre a tué votre fille, nous
le découvrirons très vite.

544
00:44:04,520 --> 00:44:09,000
Maman ? J 'ai regardé le direct. Qu 'est
-ce qui s 'est passé ?

545
00:44:09,000 --> 00:44:15,860
Je voulais absolument lui dire

546
00:44:15,860 --> 00:44:16,860
en face.

547
00:44:16,940 --> 00:44:18,600
Tout est arrivé par sa faute.

548
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Allez, viens.

549
00:44:34,480 --> 00:44:36,580
J 'ai eu un accident l 'an dernier.

550
00:44:37,080 --> 00:44:43,280
Que s 'est -il passé ? Vous connaissez
la table du diable ? C 'est une...

551
00:44:43,280 --> 00:44:50,040
Un éperon rocheux sous -marin dans le
nord du lac. C 'est un spot très

552
00:44:50,040 --> 00:44:52,120
apprécié, mais extrêmement dangereux.

553
00:44:52,460 --> 00:44:56,840
Parce que près de la paroi, on est très
vite désorienté.

554
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Très vite.

555
00:44:58,500 --> 00:45:03,100
Je voulais y aller avec une queue. C
'est un genre de...

556
00:45:04,320 --> 00:45:08,180
d 'ascenseur qui permet d 'aller plus
profond que par ses propres moyens.

557
00:45:08,800 --> 00:45:15,540
Mais bon, j 'avais vraiment choisi le
mauvais jour. Pourquoi ? Parce que je

558
00:45:15,540 --> 00:45:21,160
venais d 'apprendre que c 'était par ma
faute que Daria avait perdu notre

559
00:45:21,160 --> 00:45:24,600
enfant. Et aussi par ma faute qu 'elle
avait failli mourir.

560
00:45:26,240 --> 00:45:29,940
J 'étais pas du tout concentré. D 'où
votre accident.

561
00:45:34,609 --> 00:45:38,070
Sous l 'eau, c 'est le pire ennemi. La
garantie d 'avoir un pépin.

562
00:45:39,150 --> 00:45:41,810
Et là, le pépin, c 'était quoi ? Je suis
remonté trop vite.

563
00:45:42,090 --> 00:45:47,710
Les derniers dix mètres sont les plus
dangereux parce que là, quand on commet

564
00:45:47,710 --> 00:45:49,610
une erreur, on est sûr de perdre
conscience.

565
00:45:51,430 --> 00:45:53,070
Ça a dû être un cauchemar pour votre
femme.

566
00:45:54,290 --> 00:45:55,830
Elle a failli vous perdre après le bébé.

567
00:45:56,350 --> 00:46:00,610
Mais j 'ai pas failli mourir. J 'ai fait
un petit blackout et tout est rentré

568
00:46:00,610 --> 00:46:02,890
dans l 'ordre. Sauf que depuis, vous
souffrez d 'un trouble du langage.

569
00:46:09,840 --> 00:46:11,320
Pas besoin de parler sous l 'eau.

570
00:46:14,020 --> 00:46:18,040
Donc vous dites que Daria ne vous a pas
demandé d 'arrêter l 'apnée, malgré la

571
00:46:18,040 --> 00:46:22,200
crainte d 'un AVC ? Daria avait accepté
le fait que je ne puisse pas vivre sans

572
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
plonger.

573
00:46:23,800 --> 00:46:26,280
Mais ensuite elle a appris pour cette
tentative de record.

574
00:46:26,560 --> 00:46:29,620
Elle était folle de rage. Elle a voulu
parler au sponsor de votre état de

575
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
c 'est ça ?

576
00:46:37,770 --> 00:46:40,790
Elle espérait que Mondovox annulerait
tout de peur qu 'il vous arrive quelque

577
00:46:40,790 --> 00:46:41,790
chose en plein événement.

578
00:46:42,790 --> 00:46:49,050
C 'est pour ça qu 'il fallait qu 'elle
meure ? Quand elle est morte, j

579
00:46:49,050 --> 00:46:53,970
dans un caisson hyper barre à me
lamenter sur mon sort.

580
00:46:57,890 --> 00:46:59,050
Il dit la vérité.

581
00:47:01,130 --> 00:47:04,030
Depuis son AVC, il fait une séance
hebdomadaire dans une chambre de

582
00:47:04,030 --> 00:47:07,760
recompression. L 'oxygène pur inhalé à
haute pression régénère les cellules

583
00:47:07,760 --> 00:47:11,180
cérébrales. Il y a -t -il le sort du
meurtre de sa femme ? En tout cas, le

584
00:47:11,180 --> 00:47:14,260
centre Hyperbar se trouve dans une
clinique ouverte 24 heures sur 24.

585
00:47:15,180 --> 00:47:15,939
Et M.

586
00:47:15,940 --> 00:47:17,400
Balhofer est un patient privé.

587
00:47:19,720 --> 00:47:21,140
Une femme fut une fausse couche.

588
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Elle manque d 'y rester.

589
00:47:23,000 --> 00:47:24,620
Peu après, son mari fait un AVC.

590
00:47:25,320 --> 00:47:28,680
Dix mois après, elle se met à peindre
des tableaux glauquissimes et puis se

591
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
assassiner.

592
00:47:41,550 --> 00:47:44,710
Comment faire à ce papier, maintenant ?
On vous prévient dès qu 'il y a du

593
00:47:44,710 --> 00:47:45,710
nouveau.

594
00:47:45,850 --> 00:47:52,290
Monsieur Balhofer, les fantômes que vous
avez vus dans l 'eau, vous les avez

595
00:47:52,290 --> 00:47:58,930
connus ? Ma grand -mère et un vieil ami
qui est mort dans

596
00:47:58,930 --> 00:48:05,090
un accident de voiture sur les monts
Altai. Votre femme ? Elle a voulu m

597
00:48:05,090 --> 00:48:06,090
'entraîner vers le fond.

598
00:48:08,170 --> 00:48:09,750
Comment vous avez fait pour remonter ?

599
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Je l 'ai laissé partir.

600
00:48:13,760 --> 00:48:16,500
Et elle m 'a laissé partir, elle aussi.

601
00:48:17,940 --> 00:48:18,940
C 'est le seul moyen.

602
00:48:19,500 --> 00:48:20,500
Voilà.

603
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
Merci.

604
00:48:32,560 --> 00:48:35,060
Il m 'a dit qu 'il avait vu le fantôme
de sa femme dans l 'eau.

605
00:48:37,220 --> 00:48:39,400
Si j 'ai appris une chose ces dernières
années...

606
00:48:39,880 --> 00:48:41,920
C 'est qu 'il n 'y a pas toujours d
'explication logique.

607
00:48:42,960 --> 00:48:44,080
Je suis bien d 'accord.

608
00:48:46,920 --> 00:48:48,580
Donc, sans leur sponsor, M.

609
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Balhofer et son ami auraient dû fermer
boutique.

610
00:48:51,560 --> 00:48:53,140
Mais Balhofer a un alibi.

611
00:48:54,200 --> 00:48:56,160
Oui, mais on ne sait pas si son associé
en a un.

612
00:48:56,580 --> 00:49:00,420
Sandro Alstetten a dû contracter un
emprunt pour payer sa part de l 'école.

613
00:49:00,640 --> 00:49:03,680
Et c 'est aussi lui qui est allé
chercher Mondovox comme sponsor.

614
00:49:05,160 --> 00:49:08,200
Alors si Balhofer avait décidé de
lâcher, il était ruiné.

615
00:49:09,020 --> 00:49:10,020
Ça m 'en a tout l 'air.

616
00:49:15,860 --> 00:49:18,280
Victor peut s 'estimer heureux d 'avoir
survécu à son AVC.

617
00:49:19,560 --> 00:49:23,180
Mais quand il a une idée en tête, il va
jusqu 'au bout.

618
00:49:23,740 --> 00:49:24,820
C 'est ce que j 'ai dit à derrière.

619
00:49:27,100 --> 00:49:33,820
Elle vous a demandé de lui parler ? Vous
saviez que Mme Balhofer avait

620
00:49:33,820 --> 00:49:37,740
envisagé d 'aller tout raconter au
sponsor ? Et de lui parler des séquelles

621
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
'accident ?

622
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
Elle avait peur pour lui.

623
00:49:41,630 --> 00:49:45,170
Si Mondovox avait annulé le contrat,
vous auriez dû fermer l 'école de

624
00:49:46,110 --> 00:49:47,710
Une catastrophe financièrement.

625
00:49:52,010 --> 00:49:54,090
Notre école, elle n 'en a plus pour
longtemps.

626
00:49:58,250 --> 00:50:02,370
Vous croyez que je ne sais pas que
Victor devrait arrêter de plonger ? Ça

627
00:50:02,370 --> 00:50:04,570
finir un de ces jours, et je ne serai
pas témoin de ça.

628
00:50:07,050 --> 00:50:08,930
Je commence à bosser pour Mondovox tant
de mois.

629
00:50:10,390 --> 00:50:11,390
Dans le sponsoring.

630
00:50:11,790 --> 00:50:14,010
Victor est au courant ? Je voulais le
lui dire.

631
00:50:14,790 --> 00:50:17,630
Et puis... Daria a disparu.

632
00:50:35,020 --> 00:50:35,738
Quand M.

633
00:50:35,740 --> 00:50:38,340
Altstetten a proposé de travailler pour
nous, on a tout de suite accepté.

634
00:50:38,560 --> 00:50:40,660
Zurich pense que ce sera un grand atout
pour notre équipe.

635
00:50:41,440 --> 00:50:46,160
Il vous a dit pourquoi il quittait l
'école d 'apnée ? Il a envie de changer

636
00:50:46,160 --> 00:50:48,420
'horizon. Est -ce qu 'il a parlé une
seule fois de M.

637
00:50:48,680 --> 00:50:51,820
Balhofer ? Uniquement pour dire qu 'il
voulait lui annoncer lui -même sa

638
00:50:51,820 --> 00:50:52,820
décision.

639
00:50:54,520 --> 00:50:58,920
Et vous avez déjà mis à sa disposition
des échantillons de vos produits ? L

640
00:50:58,920 --> 00:51:00,180
des montres de notre nouvelle
collection.

641
00:51:00,620 --> 00:51:02,560
C 'était une sorte de cadeau de
bienvenue.

642
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Laquelle ?

643
00:51:04,540 --> 00:51:07,500
Le modèle rouge ? Une montre pour femme.

644
00:51:08,480 --> 00:51:09,520
Pour sa petite amie.

645
00:51:10,100 --> 00:51:11,720
Il a dit que c 'était sa couleur
préférée.

646
00:51:23,980 --> 00:51:26,480
Vous avez offert cette montre à Madame
Balhoffa ?

647
00:51:26,480 --> 00:51:33,300
Vous aviez une liaison avec

648
00:51:33,300 --> 00:51:34,300
elle ?

649
00:51:40,780 --> 00:51:44,120
Elle était malheureuse parce qu 'elle
avait compris que Victor n 'accepterait

650
00:51:44,120 --> 00:51:45,400
jamais d 'arrêter de plonger.

651
00:51:46,040 --> 00:51:48,080
Peu importe si son corps refusait de
suivre.

652
00:51:48,320 --> 00:51:50,160
Donc vous l 'avez consolée un peu plus
encore.

653
00:51:51,020 --> 00:51:52,500
La femme de votre meilleur ami.

654
00:51:53,060 --> 00:51:54,060
Très classe.

655
00:51:55,400 --> 00:51:56,900
Je l 'avais toujours aimée.

656
00:52:00,200 --> 00:52:01,480
Et elle est tombée enceinte.

657
00:52:03,140 --> 00:52:07,600
Daria était enceinte ? Elle est morte
enceinte ?

658
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
De vous.

659
00:52:22,420 --> 00:52:29,380
Elle comptait quitter son mari ? Elle
était sous le

660
00:52:29,380 --> 00:52:32,220
choc de la nouvelle, mais pour moi il
était clair que c 'était moi qu 'elle

661
00:52:32,220 --> 00:52:33,220
allait choisir.

662
00:52:34,980 --> 00:52:37,680
C 'est pour ça que j 'ai candidaté pour
un job chez Mondovox.

663
00:52:40,590 --> 00:52:43,090
J 'aurais eu beaucoup de mal à continuer
de bosser avec Victor.

664
00:52:53,250 --> 00:52:55,110
Vous pouvez partir.

665
00:53:00,250 --> 00:53:05,090
S 'il nous a dit vrai, alors Victor
Balhofer avait un sacré bon mobile pour

666
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
noyer sa femme dans le lac.

667
00:53:06,790 --> 00:53:08,250
Mais il a aussi un très bon alibi.

668
00:53:09,060 --> 00:53:10,060
Il est en béton.

669
00:53:10,840 --> 00:53:13,580
Ouais, ben je vais aller revérifier tout
ça, son alibi.

670
00:53:14,640 --> 00:53:16,620
J 'aurais bien pris un café, moi aussi.

671
00:53:16,880 --> 00:53:17,940
Et moi, je retourne voir Heger.

672
00:53:18,920 --> 00:53:22,100
Si Daria Balhofer était bien enceinte, c
'est qu 'un truc a dû lui échapper.

673
00:53:22,620 --> 00:53:23,620
Ouais, très bien.

674
00:53:28,580 --> 00:53:31,060
Je sais quand même reconnaître si une
femme est enceinte ou pas.

675
00:53:33,020 --> 00:53:34,960
Mais bon, on va vérifier.

676
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
Allez, hop.

677
00:53:42,130 --> 00:53:47,490
Qu 'est -ce qui vous a échappé ? Pas
grand chose. Le taux de bêta HCG est un

678
00:53:47,490 --> 00:53:53,330
haut. Plus que la normale ? Donc elle
était enceinte ? Non. En revanche, il

679
00:53:53,330 --> 00:53:55,770
possible qu 'elle était enceinte assez
récemment.

680
00:53:59,090 --> 00:54:00,390
Eger, c 'est pas grave.

681
00:54:00,610 --> 00:54:04,270
On commet tous des erreurs. Ouais, mais
c 'est difficile de trouver une chose si

682
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
on sait pas qu 'il faut la chercher.

683
00:54:07,109 --> 00:54:10,070
Parce que vous deviez savoir que la
victime était enceinte pour vous rendre

684
00:54:10,070 --> 00:54:13,590
compte que la victime était enceinte ?
Non, mais je ne peux pas suivre une

685
00:54:13,590 --> 00:54:15,150
sans avoir d 'indice. C 'est comme vous.

686
00:54:15,390 --> 00:54:18,950
Et son dossier médical ? Vous avez dû le
lire avant l 'autopsie.

687
00:54:19,750 --> 00:54:22,590
Oui, mais il n 'y a rien du tout au
sujet d 'une grossesse.

688
00:54:23,610 --> 00:54:26,990
Dans son dossier, il y a la mention de
la fausse cause survenue il y a un an,

689
00:54:27,050 --> 00:54:29,890
mais il n 'y a rien sur une autre
grossesse ni au sujet de son

690
00:54:31,250 --> 00:54:32,470
C 'est complètement dingue.

691
00:54:32,780 --> 00:54:35,420
Oui, et vous savez ce qui est encore
plus dingue ? Que vous m 'accusiez d

692
00:54:35,420 --> 00:54:37,560
bâclé mon travail. Le dossier mentionne
le nom de sa gynécologue.

693
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
Merci.

694
00:54:52,860 --> 00:54:54,240
Oui, Daria était enceinte.

695
00:54:54,700 --> 00:54:58,040
Elle espérait que l 'embryon pourrait
être sauvé, mais... Il n 'y avait plus

696
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
rien à faire.

697
00:54:59,060 --> 00:55:00,960
J 'ai fait un curtage et c 'était
terminé.

698
00:55:01,680 --> 00:55:03,680
C 'était quand tout ça ? Il y a un mois.

699
00:55:06,260 --> 00:55:10,200
Et pourquoi ça n 'apparaît pas dans le
dossier médical de votre sœur ? C 'est

700
00:55:10,200 --> 00:55:13,020
Daria qui m 'a demandé de ne pas le
mentionner. Et elle ne voulait pas non

701
00:55:13,020 --> 00:55:14,580
signaler le test de grossesse positif.

702
00:55:15,580 --> 00:55:18,700
Ma sœur avait une assurance privée et
elle craignait que Victor ne découvre ce

703
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
qui lui était arrivé avec les relevés de
la caisse maladie.

704
00:55:22,380 --> 00:55:25,340
Elle vous a dit pourquoi elle voulait
lui cacher sa grossesse ? N 'était pas

705
00:55:25,340 --> 00:55:26,340
nécessaire.

706
00:55:26,460 --> 00:55:29,320
Elle craignait que Victor insiste lui
aussi pour qu 'elle avorte.

707
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Lui aussi ?

708
00:55:34,220 --> 00:55:39,340
Vous avez conseillé à votre sœur d
'avorter ? Quand Daria a fait cette

709
00:55:39,340 --> 00:55:41,040
couche l 'an dernier, elle a failli ne
pas en réchapper.

710
00:55:41,280 --> 00:55:43,580
Et ça aurait recommencé à cause de l
'anomalie de Victor.

711
00:55:46,500 --> 00:55:51,220
Pourquoi ne pas nous avoir dit tout ça ?
Je craignais d 'avoir des ennuis.

712
00:55:52,020 --> 00:55:54,040
J 'ai quand même falsifié son dossier
médical.

713
00:55:54,980 --> 00:55:57,820
Et puis, je ne savais pas que ça pouvait
vous intéresser.

714
00:55:59,320 --> 00:56:01,380
C 'est pour ça qu 'elle avait changé
récemment.

715
00:56:04,220 --> 00:56:08,560
Elle était complètement anéantie,
mais... Je dois dire que j 'étais

716
00:56:09,320 --> 00:56:12,240
Il valait mieux qu 'elle perde l
'embryon à ce stade -là que plus tard.

717
00:56:13,020 --> 00:56:16,020
Il n 'aurait pas été viable de toute
façon. Donc elle ne vous avait rien dit.

718
00:56:16,760 --> 00:56:19,320
Vous ne saviez pas que le bébé n 'était
pas de son mari. Quoi ? L 'enfant n

719
00:56:19,320 --> 00:56:24,920
'était pas de Victor ? Non, Tarian ne m
'a pas dit que... Oh.

720
00:56:26,780 --> 00:56:30,800
Vous pensez que Victor l 'avait appris ?
Pour lui, il n 'était même pas question

721
00:56:30,800 --> 00:56:32,220
d 'envisager le don de sperme.

722
00:56:32,960 --> 00:56:38,740
Alors s 'il avait appris que Daria
voyait un autre homme, il aurait pété

723
00:56:38,740 --> 00:56:39,740
plombs.

724
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
D 'accord.

725
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Oui, entendu.

726
00:56:44,140 --> 00:56:45,058
Oui, oui.

727
00:56:45,060 --> 00:56:46,060
Merci.

728
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
C 'était Hoffman.

729
00:56:49,440 --> 00:56:52,060
Sina Vabinski a confirmé que sa sœur
était bien enceinte.

730
00:56:53,340 --> 00:56:56,060
Apparemment, elle ne voulait surtout pas
que son mari la prenne. D 'où le fait

731
00:56:56,060 --> 00:56:57,060
qu 'il n 'y ait rien dans le dossier.

732
00:56:58,260 --> 00:57:01,180
Peut -être que Viktor Balhofer a fini
par le savoir malgré tout.

733
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Comment ça ?

734
00:57:03,870 --> 00:57:07,770
J 'ai revérifié son allégorie plus dans
le détail. Il était bien à la clinique

735
00:57:07,770 --> 00:57:10,710
au moment des faits, mais il n 'y avait
pas de personnel avec lui en permanence.

736
00:57:11,190 --> 00:57:15,210
Il a resté seul longtemps ? Il a
patienté environ une heure le temps que

737
00:57:15,210 --> 00:57:16,330
caissons hyperbares se libèrent.

738
00:57:17,190 --> 00:57:21,390
La clinique est loin du studio de yoga
de sa femme ? Oui, passé le sucre.

739
00:57:24,610 --> 00:57:29,830
Elle est assez prête pour qu 'il ait eu
le temps d 'y aller, en ayant les feux

740
00:57:29,830 --> 00:57:30,830
verts tout du long.

741
00:57:33,150 --> 00:57:37,490
Donc il fonce au studio, il assomme sa
femme, il la noie dans le lac, il

742
00:57:37,490 --> 00:57:40,830
à fond, et il s 'installe tranquillement
dans son caisson hyperbare.

743
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
Non, j 'y crois pas.

744
00:57:43,770 --> 00:57:45,630
C 'était au moins possible en théorie.

745
00:57:46,310 --> 00:57:50,530
Et il a les compétences pour ça. Il s
'est planifié dans le détail chaque

746
00:57:50,530 --> 00:57:51,990
de projet extrêmement périlleux.

747
00:58:07,580 --> 00:58:12,980
Victor ? On peut parler ?

748
00:58:12,980 --> 00:58:22,960
Je

749
00:58:22,960 --> 00:58:24,540
ne veux pas que tu la prennes par la
police.

750
00:58:26,480 --> 00:58:31,500
Tu savais que... que Daria était à
nouveau enceinte ?

751
00:58:31,500 --> 00:58:34,460
C 'est impossible.

752
00:58:37,290 --> 00:58:38,790
On prenait toujours nos précautions.

753
00:58:39,930 --> 00:58:40,990
Il n 'était pas de toi.

754
00:58:47,770 --> 00:58:50,690
Qu 'est -ce que tu essaies de me dire ?
Il était de moi.

755
00:58:57,210 --> 00:58:58,410
Daria voulait te quitter.

756
00:59:49,070 --> 00:59:50,250
Monsieur Bannhofer ?

757
00:59:50,250 --> 01:00:00,330
C

758
01:00:00,330 --> 01:00:03,390
'est quoi le bordel ?

759
01:00:03,390 --> 01:00:12,510
Arrêtez

760
01:00:12,510 --> 01:00:13,510
!

761
01:00:45,169 --> 01:00:46,750
Elle avait peur de toi. Tire -toi.

762
01:00:47,510 --> 01:00:48,810
Dégage. Je veux plus te voir.

763
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Je sais pourquoi.

764
01:00:52,310 --> 01:00:53,310
Arrêtez -la. Ça suffit.

765
01:01:02,570 --> 01:01:07,190
Monsieur Balhoffer ? Monsieur Balhoffer
?

766
01:01:07,190 --> 01:01:14,190
Ça va ? Monsieur

767
01:01:14,190 --> 01:01:18,330
Balhoffer ?

768
01:01:41,640 --> 01:01:43,360
On ne peut pas vous laisser seul cinq
minutes.

769
01:01:45,100 --> 01:01:46,120
Il a fait un AVC.

770
01:01:46,900 --> 01:01:48,380
On ne sait pas encore s 'il va s 'en
sortir.

771
01:01:50,480 --> 01:01:53,700
Ok, vous allez tout de suite rentrer
chez vous et mettre des vêtements secs.

772
01:01:54,520 --> 01:01:55,520
Je prends le relais.

773
01:03:04,430 --> 01:03:09,670
Allez ma chérie, allez ! Ma chérie,
allez !

774
01:03:09,670 --> 01:03:15,730
Ma chérie, ma chérie !

775
01:03:38,920 --> 01:03:39,920
Je m 'en veux tellement.

776
01:03:47,980 --> 01:03:49,220
Papa ?

777
01:03:49,220 --> 01:03:56,160
Je ne

778
01:03:56,160 --> 01:03:57,720
m 'étais jamais senti si impuissant.

779
01:03:57,980 --> 01:03:59,320
Mais ce n 'était pas ta faute tout ça.

780
01:04:02,840 --> 01:04:04,140
J 'aurais dû être à tes côtés.

781
01:04:13,640 --> 01:04:14,920
Pourquoi t 'as fait ça ? Elle a parlé.

782
01:05:38,060 --> 01:05:39,360
Vous avez travaillé toute la nuit.

783
01:05:40,040 --> 01:05:41,900
C 'est pas vraiment inhabituel pour moi.

784
01:05:42,280 --> 01:05:46,620
En tout cas, ça valait le coup. J 'ai pu
trouver des traces de Mifepristone dans

785
01:05:46,620 --> 01:05:49,520
le foie de la victime, ou plutôt un
produit de sa dégradation. Bonjour.

786
01:05:50,080 --> 01:05:53,000
C 'est une bonne nouvelle, ça ? C 'est
une très bonne nouvelle.

787
01:05:53,260 --> 01:05:54,640
Enfin, pour nous, pas pour elle.

788
01:05:55,280 --> 01:05:56,860
Désolé, je suis un petit peu fatigué.

789
01:05:57,800 --> 01:06:02,340
Donc, en gynécologie, la Mifepristone
est administrée en traitement combiné

790
01:06:02,340 --> 01:06:05,060
des prostaglandines, comme le Gemeprost
ou le Misoprostol.

791
01:06:06,260 --> 01:06:07,640
À quoi sert ce traitement ?

792
01:06:08,030 --> 01:06:10,010
a provoqué une interruption de
grossesse.

793
01:06:10,950 --> 01:06:13,510
Donc elle aurait pris une pilule
abortive il y a quatre semaines.

794
01:06:14,210 --> 01:06:16,530
Deux pilules, pour être très précis.

795
01:06:17,290 --> 01:06:21,110
Et elle a pris ces deux pilules à deux
ou trois jours d 'intervalle.

796
01:06:22,130 --> 01:06:23,150
C 'est du beau boulot.

797
01:06:24,890 --> 01:06:26,630
Finalement, j 'ai bien fait de vous
taquiner un peu.

798
01:06:27,630 --> 01:06:30,830
Je fais mon travail, c 'est tout.
Balhofer a dit que sa femme voulait

799
01:06:30,830 --> 01:06:31,830
un enfant.

800
01:06:31,970 --> 01:06:34,490
Là, le bébé pourrait être en bonne santé
et elle avante quand même.

801
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
Ouais, quoi qu 'il en soit, il est
évident qu 'elle le vivait très mal.

802
01:06:39,960 --> 01:06:43,260
Et dites -moi, ces pilules, on ne les
achète pas en pharmacie comme ça ? Seul

803
01:06:43,260 --> 01:06:45,960
gynécologue peut les délivrer. Et
uniquement après consultation.

804
01:06:56,660 --> 01:06:59,460
Je lui aurais tout de suite prescrit de
la Mifepritone si elle l 'avait

805
01:06:59,460 --> 01:07:02,860
souhaitée. Elle ne le souhaitait pas ?
Elle ne voulait absolument pas avorter.

806
01:07:04,040 --> 01:07:06,740
Qu 'est -ce que ça peut bien changer que
ma sœur ait voulu prendre la pilule

807
01:07:06,740 --> 01:07:10,520
abortive ou non ? Elle a été assassinée,
bon sang ! Et on veut savoir pourquoi.

808
01:07:12,000 --> 01:07:16,100
Vous croyez qu 'il pourrait y avoir un
lien ? En tout cas, je ne serais jamais

809
01:07:16,100 --> 01:07:19,240
allée à Cologne si j 'avais su que ma
sœur s 'était mis en tête de prendre ce

810
01:07:19,240 --> 01:07:22,840
traitement. Vous étiez à Cologne ? Oui,
pour une formation.

811
01:07:23,220 --> 01:07:26,180
Je croyais que vous aviez immédiatement
examiné votre sœur. Oui, parce qu 'elle

812
01:07:26,180 --> 01:07:28,620
m 'a appelée et j 'ai tout de suite
sauté dans ma voiture pour rentrer.

813
01:07:32,439 --> 01:07:37,440
Si Daria ne voulait pas avorter, à votre
avis, une personne aurait pu lui

814
01:07:37,440 --> 01:07:41,880
administrer ses pilules sans qu 'elle s
'en aperçoive ? Excusez -moi.

815
01:07:44,000 --> 01:07:47,800
Oui, qu 'est -ce qui se passe ? Entendu.

816
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
J 'arrive tout de suite.

817
01:08:09,900 --> 01:08:12,680
La médecin a dit que vous pouviez
communiquer via cette tablette.

818
01:08:15,940 --> 01:08:21,420
Votre femme vous avait -elle avoué qu
'elle voyait Sandro Altstetten ? Comment

819
01:08:21,420 --> 01:08:28,279
auriez -vous réagi si elle l 'avait fait
? Vous auriez fait comme hier ?

820
01:08:28,279 --> 01:08:32,120
Si je n 'étais pas intervenu à temps,
vous l 'auriez tué.

821
01:08:50,130 --> 01:08:56,170
Génial. Et ensuite ? Et vous ne saviez
pas que votre femme était enceinte avant

822
01:08:56,170 --> 01:09:02,390
que Sandro ne vous l 'apprenne ? Votre
femme attendait l 'enfant de votre

823
01:09:02,390 --> 01:09:05,290
meilleur ami et associé. Elle voulait
commencer une nouvelle vie avec lui.

824
01:09:05,529 --> 01:09:06,649
Je sais que c 'est pas facile.

825
01:09:30,350 --> 01:09:32,970
Donc vous dites que vous auriez accepté
d 'élever cet enfant malgré tout.

826
01:09:42,229 --> 01:09:43,529
On voulait un bébé.

827
01:09:44,430 --> 01:09:45,850
On se serait débrouillé.

828
01:09:48,010 --> 01:09:49,910
Oui, sauf qu 'il n 'y avait plus de
bébé.

829
01:09:50,689 --> 01:09:53,250
Votre femme avait avorté, il y a quatre
semaines.

830
01:10:09,860 --> 01:10:13,480
Et si quelqu 'un lui avait fait absorber
la pilule à son insu ? Réduit en

831
01:10:13,480 --> 01:10:15,720
poudre, mélangé dans une boisson ? C
'est pas difficile.

832
01:10:16,860 --> 01:10:19,720
Elle fait tout pour saboter sa carrière.
Et ensuite, elle le quitte.

833
01:10:20,100 --> 01:10:21,840
Non, j 'y crois pas. Pour moi, il dit la
vérité.

834
01:10:23,440 --> 01:10:27,160
Dans ce cas, Sandro les aurait vus
élever son enfant sans avoir son mot à

835
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
Une sacrée humiliation.

836
01:10:29,960 --> 01:10:33,640
Sauf s 'il s 'est procuré de l 'ami fait
Preston pour faire en sorte qu 'il n 'y

837
01:10:33,640 --> 01:10:36,980
ait jamais d 'enfant. Madame Balhofer l
'a compris et la situation a dégénéré.

838
01:10:40,840 --> 01:10:44,360
Pourquoi je lui aurais donné une pilule
pour avorter ? C 'est n 'importe quoi.

839
01:10:44,760 --> 01:10:47,580
Je pense que Madame Balhofer a jamais eu
l 'intention de quitter son mari.

840
01:10:48,600 --> 01:10:50,660
Elle avait peur de lui, c 'est elle qui
me l 'a dit.

841
01:10:51,040 --> 01:10:52,120
Elle avait pas peur de lui.

842
01:10:52,600 --> 01:10:55,100
Je craignais qu 'il la quitte si elle
lui avouait votre liaison.

843
01:10:55,540 --> 01:10:58,380
C 'est pas avec vous qu 'elle vous
laisse bébé, mais avec son mari.

844
01:10:59,380 --> 01:11:03,880
Vous l 'avez bien senti ? D 'où votre
candidature chez Mondovoc, pour ne pas

845
01:11:03,880 --> 01:11:05,800
avoir à les regarder former une jolie
petite famille.

846
01:11:08,480 --> 01:11:10,540
Je savais qu 'elle avait encore des
sentiments pour lui.

847
01:11:12,320 --> 01:11:14,520
Mais j 'espérais lui montrer que j
'étais un type bien.

848
01:11:17,300 --> 01:11:20,780
Pourquoi les pires connards ont toujours
de la chance ? Ouais, c 'est pas grave

849
01:11:20,780 --> 01:11:21,780
d 'arriver toujours deuxième.

850
01:11:22,060 --> 01:11:23,680
D 'abord en apnée, puis avec Daria.

851
01:11:24,540 --> 01:11:27,780
Finir simple donneur de sperme, y a de
quoi être furat. Je l 'aimais de tout

852
01:11:27,780 --> 01:11:30,100
cœur. Je ne lui aurais jamais fait le
moins trop mal.

853
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Et au bébé non plus.

854
01:11:35,460 --> 01:11:37,360
Croyez ce que vous voulez, tout est fini
maintenant.

855
01:11:46,920 --> 01:11:49,360
Vous avez vendu l 'école à Jérôme Hadid
? Ma moitié, oui.

856
01:11:50,160 --> 01:11:53,540
Et la moitié de votre associé ? J 'en
sais rien. Jérôme dit qu 'ils sont

857
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
d 'accord.

858
01:11:54,780 --> 01:11:58,080
Le bâtiment, la piscine, ça vaut un
paquet tout ça. Jérôme n 'a même pas

859
01:11:58,080 --> 01:12:00,000
marchandé. Il m 'a donné ce que je lui
ai demandé.

860
01:12:06,680 --> 01:12:08,540
J 'ai toujours voulu avoir une école de
plongée.

861
01:12:09,060 --> 01:12:10,920
Bouteilles, apnées, je veux tout
proposer.

862
01:12:11,980 --> 01:12:14,750
Alors j 'ai saisi l 'occasion. Où est le
problème ? Le problème, c 'est qu 'on

863
01:12:14,750 --> 01:12:16,490
se demande comment vous avez fait
financièrement.

864
01:12:17,730 --> 01:12:19,310
Votre boutique ne rapporte pas tant que
ça.

865
01:12:20,530 --> 01:12:23,070
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Je crois que si, en l 'occurrence.

866
01:12:28,670 --> 01:12:33,550
J 'ai vendu énormément de gueules
récemment. Pour 300 000 euros ? La

867
01:12:33,550 --> 01:12:34,970
libre a de plus en plus de succès dans
le monde.

868
01:12:35,230 --> 01:12:36,230
Ah oui, c 'est clair.

869
01:12:37,910 --> 01:12:40,790
Le virement provient d 'une adresse IP
domiciliée à Bregenz.

870
01:12:42,130 --> 01:12:43,130
Fabincki Immobilier.

871
01:12:44,680 --> 01:12:50,260
Qu 'est -ce que vous avez menacé de
révéler sur Madame Fabinsky ? Je l 'ai

872
01:12:50,740 --> 01:12:53,880
Devant le studio du yoga, le soir, vous
êtes venu parler à Daria Balhofer.

873
01:12:55,200 --> 01:12:56,500
Au moment de monter en voiture.

874
01:12:56,880 --> 01:12:59,240
Et au lieu de nous le dire, vous avez
décidé de la faire chanter.

875
01:13:00,500 --> 01:13:03,880
Voilà. C 'est ta mère que Daria Balhofer
devait voir ce soir -là.

876
01:13:46,190 --> 01:13:47,670
Daria aimait beaucoup cet endroit.

877
01:13:48,390 --> 01:13:50,550
Elle venait s 'y reposer et trouver la
paix.

878
01:13:51,930 --> 01:13:54,810
Regarder les nuages passer et contempler
le lac.

879
01:13:59,630 --> 01:14:01,870
Nous savons que tu es venue ici ce soir
-là.

880
01:14:07,410 --> 01:14:14,230
J 'avais

881
01:14:14,230 --> 01:14:15,230
tellement peur pour elle.

882
01:14:20,430 --> 01:14:22,030
Je croyais que l 'enfant était en corps
de victoire.

883
01:14:25,710 --> 01:14:27,350
Je croyais qu 'elle était en danger de
mort.

884
01:14:30,410 --> 01:14:32,390
Je l 'ai supplié de ne pas garder cet
enfant.

885
01:14:33,550 --> 01:14:37,090
Je l 'ai littéralement harcelé. Je ne
comprenais pas pourquoi elle se fermait

886
01:14:37,090 --> 01:14:38,090
cette manière.

887
01:14:41,030 --> 01:14:42,670
Alors vous avez pris les choses en main.

888
01:14:43,110 --> 01:14:46,410
Vous vous êtes procuré des pilules
abortives au cabinet de votre fille.

889
01:14:50,670 --> 01:14:52,690
Elle m 'a donné une clé pour les cas d
'urgence.

890
01:14:54,450 --> 01:14:57,210
Tout ce que je voulais, c 'est que Daria
aille bien.

891
01:14:58,870 --> 01:15:00,310
Je voulais lui sauver la vie.

892
01:15:01,950 --> 01:15:06,030
Elle a découvert ce que vous aviez fait
? Non.

893
01:15:08,350 --> 01:15:13,530
Je suis allée la trouver et je lui ai
tout avoué. Je me suis dit que si elle

894
01:15:13,530 --> 01:15:17,010
apprenait la vérité... Elle m 'en
voudrait sûrement énormément, mais au

895
01:15:17,010 --> 01:15:20,710
elle ne s 'imaginerait plus être victime
du destin ou d 'un esprit maléfique.

896
01:15:20,810 --> 01:15:26,590
Comment a -t -elle réagi ? Elle était
furieuse.

897
01:15:27,550 --> 01:15:30,870
Elle... Elle s 'est mise à me frapper.

898
01:15:34,270 --> 01:15:39,430
Je... Je l 'ai... Je l 'ai repoussée
pour me protéger et...

899
01:15:50,540 --> 01:15:57,440
Pourquoi ne pas avoir appelé une
ambulance ? J 'ai dit convaincue qu

900
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
morte.

901
01:16:00,820 --> 01:16:02,760
Elle était étendue inerte sur le sol.

902
01:16:03,280 --> 01:16:04,520
Elle ne respirait plus.

903
01:16:05,600 --> 01:16:07,360
Et cette plaie qu 'elle avait à la tête.

904
01:16:10,420 --> 01:16:12,500
J 'ai cru qu 'il était trop tard.

905
01:16:19,020 --> 01:16:22,260
Ensuite, vous lui avez attaché le poids
de plongée de votre gendre autour du cou

906
01:16:22,260 --> 01:16:23,440
et vous l 'avez jeté dans le lac.

907
01:16:26,900 --> 01:16:27,980
Votre propre fille.

908
01:16:31,560 --> 01:16:35,880
Pourquoi ? Pourquoi, Madame Babinski ?

909
01:16:35,880 --> 01:16:45,420
Vous

910
01:16:45,420 --> 01:16:46,880
vouliez faire accuser votre gendre.

911
01:16:51,630 --> 01:16:52,850
Oui, tout est à bout.

912
01:16:57,790 --> 01:17:01,010
Sauf qu 'elle n 'a pas assez de force
physique pour traîner le corps de sa

913
01:17:01,010 --> 01:17:02,970
jusqu 'au bateau et la passer par
-dessus bord.

914
01:17:03,310 --> 01:17:06,410
Marlène aimait Daria plus que tout. C
'était sa fille chérie et elle l 'aurait

915
01:17:06,410 --> 01:17:07,410
balancée dans le lac.

916
01:17:08,510 --> 01:17:09,910
Vous paraissez bien la connaître.

917
01:17:11,530 --> 01:17:13,010
Je suis heureux en mariage.

918
01:17:15,770 --> 01:17:16,770
Vous avez raison.

919
01:17:17,810 --> 01:17:19,890
Si j 'avais blessé Luna par accident...

920
01:17:20,170 --> 01:17:21,270
Et que je la croyais morte.

921
01:17:22,110 --> 01:17:24,990
J 'aurais pas caché, j 'aurais appelé un
médecin en espérant mettre fin à ce

922
01:17:24,990 --> 01:17:25,990
cauchemar.

923
01:17:28,350 --> 01:17:30,050
C 'est peut -être ce qu 'elle a fait,
elle aussi.

924
01:17:37,110 --> 01:17:40,250
Selon la liste des appels fournis par l
'opérateur, Marlene a effectivement

925
01:17:40,250 --> 01:17:41,250
appelé Sina.

926
01:17:41,970 --> 01:17:45,030
Précisément 37 minutes avant que Darian
se noie.

927
01:17:46,870 --> 01:17:48,170
Elle lui a demandé son aide.

928
01:17:49,960 --> 01:17:53,120
Si on poursuit l 'hypothèse, ça veut
dire que Sina a aidé sa mère à jeter sa

929
01:17:53,120 --> 01:17:54,120
sœur dans le lac.

930
01:17:54,740 --> 01:17:55,740
Elle est quand même médecin.

931
01:17:56,340 --> 01:17:58,440
Elle aurait vérifié que Daria était
vraiment décédée.

932
01:17:59,940 --> 01:18:01,960
Sauf si elle avait une bonne raison de
ne pas le faire.

933
01:18:04,380 --> 01:18:06,060
Sina a toujours joué le second rôle.

934
01:18:07,140 --> 01:18:10,400
Alors que Daria a toujours obtenu tout
ce qu 'elle voulait de sa mère.

935
01:18:10,700 --> 01:18:13,220
Ça voudrait dire qu 'elle l 'a noyée
alors qu 'elle savait qu 'elle était

936
01:18:13,220 --> 01:18:14,220
vivante.

937
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Bon, faut pas pousser.

938
01:18:18,280 --> 01:18:20,520
Elle avait enfin tout ce qu 'elle avait
toujours souhaité.

939
01:18:21,240 --> 01:18:22,980
Une mère qui la prend au sérieux.

940
01:18:24,420 --> 01:18:25,800
Une mère qui dépend d 'elle.

941
01:18:27,040 --> 01:18:30,180
Marlene s 'est persuadée que le vrai
coupable était le mari de Daria.

942
01:18:30,580 --> 01:18:34,440
Parce qu 'il n 'a pas été prudent malgré
son anomalie génétique et lui a fait un

943
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
enfant.

944
01:18:49,960 --> 01:18:53,040
Il me faut votre signature au bas du
procès verbal. Ensuite, vous pourrez

945
01:18:53,040 --> 01:18:54,040
sortir.

946
01:18:54,360 --> 01:19:00,940
Ah oui ? Vous avez un domicile fixe. Il
n 'y a pas de risque de fuite ou de

947
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
dissimulation.

948
01:19:02,860 --> 01:19:04,500
Lisez tout ça tranquillement et puis
signez.

949
01:19:10,860 --> 01:19:13,260
Vous aviez fait cadeau du studio de yoga
à Daria.

950
01:19:14,420 --> 01:19:18,320
Pourquoi ? Je voulais qu 'elle reste
près de moi.

951
01:19:20,690 --> 01:19:24,130
Et qu 'est -ce que Sina a pensé du fait
que vous aidiez financièrement Daria ?

952
01:19:24,130 --> 01:19:30,550
Ça ne lui a pas fait de rôle ? Sina
était contente, elle aussi, que Daria

953
01:19:30,550 --> 01:19:32,990
de parcourir le monde avec Victor et qu
'elle s 'installe près de nous.

954
01:19:33,850 --> 01:19:36,690
Mais Sina, vous ne lui avez jamais fait
ce genre de cadeau.

955
01:19:37,770 --> 01:19:39,470
N 'est -ce pas ? Non.

956
01:19:40,110 --> 01:19:42,370
Elle n 'a jamais eu besoin de mon aide,
elle est très forte.

957
01:19:42,650 --> 01:19:43,850
C 'est une façon de voir les choses.

958
01:19:44,930 --> 01:19:47,370
Elle s 'est beaucoup endettée pour
pouvoir ouvrir son cabinet.

959
01:19:47,690 --> 01:19:49,430
Mais le crédit encourage la discipline.

960
01:19:50,190 --> 01:19:53,470
À son âge, moi aussi je me suis faite
toute seule, à la force du poignet. Ne

961
01:19:53,470 --> 01:19:56,170
traiter ses enfants de la même façon
génère de la jalousie.

962
01:19:59,590 --> 01:20:02,110
Tina n 'avait aucun problème vis -à -vis
de sa sœur.

963
01:20:02,390 --> 01:20:05,310
Et elle savait bien que je me faisais
énormément de soucis pour Daria.

964
01:20:05,690 --> 01:20:09,970
Vous vous inquiétez aussi pour Tina ? Ou
bien il suffisait... Qu 'elle

965
01:20:09,970 --> 01:20:10,970
fonctionne.

966
01:20:11,290 --> 01:20:12,870
Où est -ce que vous voulez en venir ?

967
01:20:20,780 --> 01:20:24,280
Vous avez appelé Sina immédiatement
après l 'accident. Non. Vous avez

968
01:20:24,440 --> 01:20:26,060
Vous aviez peur que Daria soit morte.

969
01:20:29,820 --> 01:20:32,760
Sina a -t -elle jeté sa soeur dans le
lac, Madame Babinski ? Non.

970
01:20:35,240 --> 01:20:36,600
Daria avait une montre de sport.

971
01:20:37,040 --> 01:20:39,360
Elle indiquait clairement qu 'elle était
encore en vie.

972
01:20:40,020 --> 01:20:43,060
Dans la panique, vous n 'avez pas pensé
à regarder cette montre. C 'est tout à

973
01:20:43,060 --> 01:20:44,380
fait compréhensible de votre part.

974
01:20:45,600 --> 01:20:47,760
Mais un médecin, c 'est impossible.

975
01:20:49,070 --> 01:20:50,450
C 'est la première chose qu 'on fait.

976
01:20:52,630 --> 01:20:54,390
Sina n 'a rien à voir avec tout ça.

977
01:20:54,930 --> 01:20:56,670
C 'était moi et moi seule.

978
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
D 'accord.

979
01:21:04,970 --> 01:21:06,750
Quand vous aurez signé, vous pourrez
partir.

980
01:21:09,030 --> 01:21:11,550
Je vais demander à Komlacek d 'aller
chercher vos affaires.

981
01:21:29,820 --> 01:21:30,820
Tu peux me donner ça.

982
01:22:25,200 --> 01:22:30,280
Tu savais qu 'elle était encore vivante
? Tu savais que ta sœur était encore

983
01:22:30,280 --> 01:22:32,580
vivante ? Bien sûr que non.

984
01:22:33,280 --> 01:22:36,360
Maman, elle t 'avait expliqué toutes les
fonctions de sa nouvelle montre.

985
01:22:37,040 --> 01:22:43,980
Tu en voulais une, toi aussi, pour
courir ? Tu as jeté

986
01:22:43,980 --> 01:22:47,540
Daria dans le lac en sachant
pertinemment qu 'elle était encore

987
01:22:47,540 --> 01:22:52,140
Oui, je l 'avais vue.

988
01:22:54,440 --> 01:22:56,180
Je savais qu 'elle était encore vivante.

989
01:22:57,580 --> 01:22:59,480
T 'es contente ?

990
01:22:59,480 --> 01:23:09,000
Attendez,

991
01:23:09,000 --> 01:23:10,480
vous êtes...

992
01:23:23,420 --> 01:23:24,420
Brigade criminelle.

993
01:23:25,420 --> 01:23:31,260
Madame Wabinski ? Madame Wabinski, où
est votre fille

994
01:23:31,260 --> 01:23:33,460
?

995
01:23:33,460 --> 01:23:43,940
Où

996
01:23:43,940 --> 01:23:44,960
est -elle ?

997
01:24:03,370 --> 01:24:09,270
Madame Faminti ! Madame Faminti ! Ne
faites pas ça.

998
01:24:09,990 --> 01:24:14,190
Tout a toujours tourné autour d 'elle. D
'arrière par -ci, d 'arrière par -là.

999
01:24:15,110 --> 01:24:18,330
Elle pouvait faire tout ce qu 'elle
voulait, maman, céder à tous ses

1000
01:24:20,510 --> 01:24:23,510
Mais ma vie, à moi, elle s 'en fichait
complètement.

1001
01:24:24,090 --> 01:24:27,110
J 'ai tout fait pour elle. Je me suis
donné un mal de chien.

1002
01:24:27,790 --> 01:24:28,930
Mais à ses yeux...

1003
01:24:31,950 --> 01:24:32,950
C 'était totalement invisible.

1004
01:24:33,530 --> 01:24:36,550
Votre soeur sentait votre douleur,
madame Rabinsky, croyez -moi.

1005
01:24:39,690 --> 01:24:40,690
Laissez -la partir.

1006
01:24:42,610 --> 01:24:48,850
C 'était ma petite soeur.

1007
01:24:49,910 --> 01:24:50,910
Je sais.

1008
01:24:54,230 --> 01:24:55,230
Venez.

1009
01:26:16,840 --> 01:26:23,820
Ça va bien ? Quant à Marlène Wabinski,
elle se faisait tellement

1010
01:26:23,820 --> 01:26:27,320
de soucis pour Daria qu 'elle n 'a pas
remarqué le mal qu 'elle faisait à son

1011
01:26:27,320 --> 01:26:28,320
autre fille.

1012
01:26:29,800 --> 01:26:34,400
On fait toujours le meilleur pour nos
enfants et parfois on passe à côté de

1013
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
leurs vrais besoins.

1014
01:27:01,680 --> 01:27:04,920
Vous habitez là ? Seule ? Non.

1015
01:27:08,540 --> 01:27:10,580
Le reste de ma bande est arrivé il y a
deux semaines.

1016
01:27:16,620 --> 01:27:20,140
Vous ne m 'aviez pas parlé d 'eux ? Ah,
parce qu 'il me fallait votre

1017
01:27:20,140 --> 01:27:21,140
bénédiction.

1018
01:27:22,160 --> 01:27:23,160
Non, bien sûr que non.

1019
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
Bon, alors.

1020
01:27:26,600 --> 01:27:27,600
À demain.

1021
01:27:42,230 --> 01:27:43,270
Elle est infernale.

1022
01:28:10,350 --> 01:28:13,090
Je suis là encore Je

1023
01:28:13,090 --> 01:28:20,070
suis là encore Je

1024
01:28:20,070 --> 01:28:27,030
suis là encore Je

1025
01:28:27,030 --> 01:28:33,430
suis là encore

1026
01:28:48,480 --> 01:28:51,280
Sous -titrage ST'

1027
01:28:53,420 --> 01:28:54,420
501